شعری از میریام فان هی

نوشتن مثل نوشیدن است

نه سرما، نه زمان

نه گرسنگی را حس کردن

با اعتماد گرفتنِ روشنایی که

از پنجره می‌تابد است

حس کردن بهار پیش از آنکه برسد

از زیر خاک در آوردنِ

آنچه پنهان است

کف‌بینی

گشودن و قسمت کردن

نوشتن مثل نوشیدن است

برای تنها نبودن

برگردان: شهلا اسماعیل‌زاده

🔻🔻🔻🔻🔻🔻

میریام فان هی (Miriam Van hee) شاعر و مترجم بلژیکی، متولد ۱۹۵۲ در خِنت است. او ادبیات اسلاوی خوانده و آثاری از ادبیات روسی را به هلندی ترجمه کرده است. شعرهایش با زبانی ساده و موجز به مضامینی چون تنهایی، عشق، سفر، فقدان و گذر زمان می‌پردازند و آثارش جوایز ادبی متعددی در بلژیک و هلند دریافت کرده‌اند.

📚سایه‌ها، خانه‌ی ادبیات معاصر

@saaayehaaa