شعری از محمدعلی مواجی: زمین

زمین در آینده‌ای نزدیک که با ضربان قلب قابل‌شمارش است زمین با فریادی پدرانه خواهد گفت: ای جهانیان! گاهِ عزیمت فرا رسیده است باروبُنه بربندید دیرزمانی‌ست که تو، انسان دیگر در من نمی‌گنجی تو را جهانی دیگر باید بگذار دمی دور از هیاهو صدای امواج اقیانوس و آوای حرکت موّاج رودهای خروشان صفیر طوفان‌های قاره‌ای […]

سه شعر از جمشید عزیزی

روزگار از آتشفشانی که منم تا جنگل‌های خسته‌ی هیرکانی درخت به درخت حرف از زمستان است منتظر باد ماندن ننگِ بید شدن دارد آفتاب تکرار از مشرقِ طلوع بار دیگر نخوتی نو خواهد زایید من اگر من باشم تو اگر تو باشی آفتاب طلوع دل سیاه شب را خواهد شکست اگر «ما» باشیم بازجو دست‌ها […]

شعری از حمیدرضا امیرخانی: «خانه سیاه است» و سیاهی رنگ خوبی نیست!

«خانه سیاه است» و سیاهی رنگ خوبی نیست! این قصه‌ی یک آدمک با قلب چوبی نیست! قلبی تپنده در میان سینه‌ای چوبی رؤیای پیروزی برای مرد مغلوبی↓ که در تمام عمر، درگیر خودش بوده درگیر تاریکیِ تصویر خودش بوده با دستِ آویزان به نخ! نخ‌های نامرئی با نقش‌های بیخودی در قصه‌ای فرعی با اشکِ در […]

دو شعر از کریستوفر مدسن، برگردان به فارسی: شیما کلباسی

(۱) ای الهه! ای الهه! وقتی واژه‌هایم تمام شدند کجا می‌روی؟ جایی میان شکاف‌ها می‌افتی… میان قلبم؟ میان آرزوهایم؟ یا در پسِ ذهنم پنهان می‌شوی؟ تا زمانی که بسیار می‌خواهمت باز پدیدار شوی آیا اینجایی؟ یا قدری آن‌سوتر؟ یا فرسخ‌ها دورتر؟ آیا یکی هستی یا بسیاری؟ که هستی؟ ای الهه! ای الهه! کریستوفر مدسن برگردان […]

شعری از میلاد طبخی: صدای هق‌هق یک گنجشک

صدای هق‌هق یک گنجشک به روی شاخه‌ی شریانم که کل زندگی‌اش تخمی‌ست در آشیانه‌ی دندانم ببخش اگر که تبم بالاست و روی نقطه‌ی هذیانم میان عقربه جا ماندم درون ساعت زندانم گذشته، حال مرا بلعید زمان گرسنه‌تر است از من مرا ببَر به همان لحظه به جسمِ بی‌رمقِ یک زن ببر مرا به اتاقی که […]

شعری از الیاس رخی: یک مرد عاشق از ته ذهن و دل و جسمش

یک مرد عاشق از ته ذهن و دل و جسمش مردی که رسوای تمام شهر شد اسمش مردی که می‌بازد تمام اسمش و رسمش دیوانه‌ی آن کرک‌های گردنت هستم!! یک مرد مالیخولیای خسته از دنیا مردی جداافتاده از دنیا و آدم‌ها مردی که می‌خواهد فراموشت کند اما… بعد از تو هر شب فکر آن بوی […]
بیشتر

ترانه‌ای از علیرضا ترکی: دوباره می‌پرم از خواب

دوباره می‌پرم از خواب می‌بینم تختمو: خیسه یه بچّه‌جنّه رو سینه‌م داره چشمامو می‌لیسه… صدای ردّ ناخونه شاید هم داسِ عزرائیل – «باباحاجی کجایی تو؟! داره می‌میره اسماعیل…» دوباره می‌پرم از خواب پسر بودم توی خوابم دارم مادر می‌شم! خوبه! غریبه کیسه‌ی آبم! یه دستی داره بچّه‌م رو میاره بیرون، اون آله! فریزر بو جسد […]

ترانه‌ای از خشایار فرج‌نژاد: شعرمو از کجا شروع کنم؟

شعرمو از کجا شروع کنم؟ براتون از کجای قصه‌ بگم؟ چند ساله میون این دنیا من فقط مثل لکه‌ی ننگم کودکیم از درد پُر بود و نوجوونیم شبیه یک دخمه توو روزای جوونی فهمیدم زندگی اسم دیگه‌ی زخمه به خودم اومدم، یهو دیدم یه جوون سی‌ودو‌ سه‌ ساله‌م دکترم، یه روانشناس، می‌گه یه کلکسیون پر […]

ترانه‌ای از شایان اکبری: «بمب‌های خسته‌ای»

«بمب‌های خسته‌ای» به مادرانِ بی پسر به دختران بی پدر به جرم‌های مختصر بگو که: دار تموم شده جنازه‌های تازه رو به دست باد درو کنید بس‌که به سینه سنگ زدید سنگ مزار تموم شده به لمس‌ها اشاره کن «تماس‌ها رو قطع کنید» بگو بدون رحم، چون وقت قرار تموم شده به «گوش‌به‌زنگ جاده»ها بگو […]

ترانه‌ای از خشایار فرج‌نژاد: یه چرنوبیل مابین موهاته

یه چرنوبیل مابین موهاته آلوده کرده کلّ دنیامو زیگموند فرویدِ توی اون چشمات تحقیر کرده عمق رؤیامو باید به تو نزدیک‌تر باشم من شاعر شعرای غمگینم تو نازیِ دنیای غربی باش من اقتصادِ برترِ چینم من عاشق گرمی دستاتم تو عاشق تحلیلِ رفتاری من توو سکوت خاتمی‌ موندم تو واسه دنیا کلّی حرف داری من […]

ترانه‌ای از آرمیتی پاوری: داره جنگل می‌سوزونه

داره جنگل می‌سوزونه تبر و درختو هر دو دود این جنگلِ سوخته می‌ره توو چشم من و تو دریغ از یه قطره بارون! آسمون چقد بخیله ریشه‌هامونو سوزوندن شاخه‌مون پیِ دخیله لونه‌ی پرنده‌ها رو شعله‌ها همه سوزونده جُفتا برگشتن و دیدن چیزی از لونه نمونده رنگ‌ سبز زندگیمون یهویی خاکستری شد بخت من سیا شد […]

ترانه‌ای از عاطفه اسدی: غریبه‌ای که شکل بابا نبود!

بدون سوغاتی رسیدی یه روز با صلوات و بوی اسفند و دود با حلقه‌ی گل از در اومدی توو: غریبه‌ای که شکل بابا نبود! پیرهن بابا رو پوشیدی ولی بوی نِشسته رو تنت فرق داشت بعضی شبا که مهربون‌تر بودی صدای قصه گفتنت فرق داشت به لب من سرخیِ خونو دادی به گونه‌های مادرم، کبودی […]
بیشتر

«یک لیوان آب خنک»، داستانی از بنیامین عباسی

مدت زیادی نیست که هم‌بندی ما شده؛ دقیق خاطرم نیست اما خانه‌ی پرش یک‌ سال باشد؛ حالا یک ماه کمتر یا بیشتر. روزهای اولی را که آمد، دقیق به‌یاد نمی‌آورم اما دقیقاً یادم هست که چطور سریع خودش را در دل بچه‌ها جا کرد. البته خودش تلاشی نکرد برای اینکه به دهان کسی شیرین بیاید، […]

«یادآوری»، داستانی از محمد مرادپور

نمی‌دانم چه چیزی را فراموش کرده‌ام. فقط می‌دانم این مداد و کاغذ مرا به آگاهی‌ای هل می‌دهند که از انتهایش ناآگاهم. ذهنم پر از صاعقه‌هایی‌ست که مرا سوق می‌دهند به تصاویر غریبی که من در آن‌ها آشنام. یادم می‌آید وقتی به فرماندهی گفتم من چیزهایی می‌بینم، چیزهایی یادم می‌آید؛ پس از سکوتی طولانی‌ای با چند […]

«شکل معجزه»، داستانی از وحید حیدرنژاد

پژوی چهارصد و پنج خاکستری در خیابانی در مرکز شب در جهت عکس تیر چراغ‌های برق، در حال حرکت است؛ با شیشه‌های دودی. پشت فرمانِ آن، سعید رانندگی می‌کند. زل زده به روبه‌رو. غرق در فکر است و در حقیقت خیابان را نگاه نمی‌کند، می‌بیند. به سر کچلش فکر می‌کند. به سری که در عرض […]

«کاتاستروفی»، داستانی از محمد سادات هندی

اگر یک خدا باشد که به آن ایمان داشته باشم، تصادف است. فردریش نیچه آن روزِ میانه ی شهریور که «د» داشت به سمت شمال می‌راند و لذت می‌برد از برخورد آفتاب و نسیم مرطوب به موهای دست چپش که از آرنج تکیه‌اش داده بود بر شیشه‌ی پایین‌کشیده‌شده‌ی سواری، با عبور از پیچ جاده ناگهان […]

داستانی از مجید کلاته عربی

سر سوزنی به ما رحم نکردن. ما رو تو گونیِ ازپیش‌ساخته و ریسیده‌ای گذاشتن که خدا می‌داند چه ریسنده‌ی باایمانی این گره‌ها را برای رضای خدا بدون اهمال‌کاری بست زده. مریم و آمنه هم درون گونی‌های جدا از هم بودند. من هم یک گونیِ سراسری شبیه به تابوت مسیحیان داشتم، با این فرق که در […]

«واریانت (VARIANT)»، داستانی از غلامرضا بهنامی

عقربه‌ی کوچک ساعت برخلاف عقربه‌ی بزرگ آن هنوز به نُه نرسیده. اندکی کمتر از بیست و چهار ساعت است که سروقتِ ورق‌هایی که عادت دارم گاه‌وبیگاه در تنهایی با آن‌ها خودم را سرگرم کنم، نرفته‌ام. آن‌ها را طبق عادت که هرچیزی را باید سرِ جای مخصوص خودش بگذارم تا به‌راحتی دوباره پیداشان کنم، مثل همیشه […]
بیشتر

این هفته چی بخونیم؟ (۴۶)

در فرشته‌های کاغذی این هفته با معرفی دو رمان همراه شما هستیم: ● معرفی «طبل حلبی»؛ اولین اثر از سه‌گانه‌ی گونتر گراس/ اعظم اسعدی ● معرفی «آدمکش کور» از «مارگارت اتوود»/ محبوبه عموشاهی «طبل حلبی» اولین کتاب از سه‌گانه‌ی گونتر گراس، شاعر و نویسنده‌ی آلمانی است که با ترجمه‌ی خوب سروش حبیبی توسط نشر نیلوفر […]

این هفته چی بخونیم؟ (۴۵)

در فرشته‌های کاغذی این هفته می‌خوانیم: ● معرفی «شوخی»، اولین رمان میلان کوندرا/ محبوبه عموشاهی ● معرفی «ناهار لخت» از ویلیام اس. باروز/ اعظم اسعدی همچنین پیش از این، سه رمان دیگر میلان کوندرا تحت عناوین «خنده و فراموشی»، «بار هستی» و «جهالت» در ستون فرشته‌های کاغذی معرفی شده‌اند. کتاب «شوخی» اولین‌ رمان «میلان کوندرا» […]

این هفته چی بخونیم؟ (۴۴)

در فرشته‌های کاغذی این هفته می‌خوانیم: •معرفی «پرنده‌ی من» اثری از فریبا وفی/ عاطفه اسدی •معرفی خاطرات پس از مرگ براس کوباس» اثر ماشادود آسیس/ اعظم اسعدی «پرنده‌ی من» عنوان اولین‌ رمان «فریبا وفی»، نویسنده‌ی ایرانی است که نخستین بار در سال ۱۳۸۱ با نشر «مرکز» منتشر شده است. کتاب جوایز بسیاری برنده شده‌ که […]

این هفته چی بخونیم؟ (۴۳)

در فرشته‌های کاغذی این هفته، با معرفی دو اثر از «ایتالو کالوینو» توسط «محبوبه عموشاهی» و «اعظم اسعدی» با شما هستیم: • «شوالیه‌ی ناموجود» • «آقای پالومار» پیش از این دو اثر «شش یادداشت برای هزاره‌ی بعدی» و «بارون درخت‌نشین» در این ستون معرفی شده است. کتاب «شوالیه‌ی ناموجود» (The nonexistent Knight) اثر «ایتالو کالوینو» […]

این هفته چی بخونیم؟ (۴۲)

در فرشته‌های کاغذی این هفته می‌خوانیم: • معرفی «آدمکش»؛ نمایشنامه‌ای از «اوژن یونسکو»/ عاطفه اسدی • معرفی «زندگی در پیش رو» نوشته‌ی «رومن گاری»/ محبوبه عموشاهی همچنین در هفته‌های گذشته کتاب دیگری از رومن گاری به اسم «لیدی ال» در این ستون معرفی شده است. «آدمکش» عنوان نمایشنامه‌ای است نوشته‌ی «اوژن یونسکو»، نویسنده و نمایشنامه‌نویس […]

این هفته چی بخونیم؟ (۴۱)

در فرشته‌های کاغذی این هفته می‌خوانیم: • معرفی رمان «کشتی ساکورا» نوشته‌ی «کوبو آبه»/ عاطفه اسدی • معرفی کتاب «اخبار؛ راهنمای کاربر» اثر آلن دوباتن/ محمدرضا عبادی معدنِ نوح! «کشتی ساکورا» (به انگلیسی The ark sakura) عنوان یکی از رمان‌های «کوبو آبه» نویسنده‌ی شناخته‌شده و صاحب‌سبک ژاپنی است که نخستین‌بار در سال ۱۹۸۴ منتشر شده […]

این هفته چی بخونیم؟ (۴۰)

در فرشته‌های کاغذی این هفته می‌خوانیم: • معرفی رمان «بیوه‌ها» نوشته‌ی‌ آریل دورفمن/ اعظم اسعدی • معرفی «ماهی در آب» از ماریو بارگاس یوسا/ محبوبه عموشاهی در هفته‌های گذشته کتاب‌های «روزگار سخت»، «در ستایش نامادری»، «قهرمان فروتن»، «قصه‌گو» و «سال‌های سگی» از یوسا در ستون فرشته‌های کاغذی معرفی شده‌اند. «بیوه‌ها» عنوان رمانی از آریل دورفمن […]

این هفته چی بخونیم؟ (۳۹)

در فرشته‌های کاغذی این هفته می‌خوانیم: • معرفی رمان «ظرافت جوجه‌تیغی» نوشته‌ی «موریل باربری»/ اعظم اسعدی • معرفی رمان «تربیت اصولی»؛ نوشته‌ی «کورت ونه‌گات»/ محبوبه عموشاهی پیش از این، کتاب‌های «جزایر گالاپاگوس»، «گهواره‌ی گربه» و «خدا حفظتان کند آقای رزواتر» از کورت ونه‌گات در فرشته‌های کاغذی معرفی شده‌اند.   «ظرافت جوجه‌تیغی»، عنوان کتابی از موریل […]
بیشتر

آخرِهفته چی ببینیم؟ (۴۷)

در سینماسایه‌های این هفته می‌خوانیم: ● معرفی فیلم «آزمایش» از «الیور هیرشبیگل»/ محمد مهدی‌زاده ● معرفی یک فیلم زندگی‌نامه‌ای به نام «اسپنسر» از «پابلو لارائین»/ عاطفه اسدی همچنین پیش‌تر فیلم دیگری از پابلو لارائین تحت عنوان «کنت» در سینماسایه‌ها توسط عاطفه اسدی معرفی شده است. فیلم The Experiment به کارگردانی الویر هیرشبیگل و محصول سال […]

آخرِهفته چی ببینیم؟ (۴۶)

در سینماسایه‌های این هفته می‌خوانیم: • خطوط ناموزون خدا؛ شاتر آیلند به روایت اوریول پائولو/ عباس اصغرپور • خداحافظ برلین؛ یک فیلم جاده‌ای از فاتح آکین/ مینا خازنی اسکویی پیش از این در سایت سایه‌ها، دو یادداشت از «پویا خازنی اسکویی» بر فیلم‌های Head on و «دستکش طلایی» از فاتح آکین، منتشر شده است. فیلم […]

آخرِهفته چی ببینیم؟ (۴۵)

در سینماسایه‌های این هفته می‌خوانیم: • معرفی «علم خواب» از میشل گوندری/ محبوبه عموشاهی • معرفی «پیاف» از آن اورن/ عاطفه اسدی فیلم «علم خواب»/  The science of sleep به کارگردانی «میشل گوندری» و محصول سال ۲۰۰۶ است. فیلم روایت جوانی به نام «استفان» با بازی «گائل گارسیا» است که بعد از مرگ پدرش به […]

آخرِهفته چی ببینیم؟ (۴۴)

در سینماسایه‌های این هفته می‌خوانیم: • معرفی «جنایت بی‌دقت» ساخته‌ی «شهرام مکری»/ عاطفه اسدی • معرفی «سه» کاری از «تام تیکور»/ محبوبه عموشاهی همچنین فیلم «پرنسس و سلحشور» از ساخته‌های تام تیکور قبلاً در سینماسایه‌ها معرفی شده است. «جنایت بی‌دقت» یا careless crime عنوان جدیدترین فیلم «شهرام مکری»، فیلمنامه‌نویس و کارگردان ایرانی است که در […]

آخرِهفته چی ببینیم؟ (۴۳)

در سینماسایه‌های این هفته می‌خوانیم: ● معرفی فیلم madeinusa ساخته‌ی کلودیا یوسا/ عاطفه اسدی ● معرفی اورکا؛ فیلمی از سحر مصیبی/ محمد مهدی‌زاده در ستایش خانواده‌ی هنرپرور یوسا! فیلم madeinusa محصول سال ۲۰۰۶، یک درام پرویی-اسپانیایی است که «کلودیا یوسا» آن را نوشته و کارگردانی کرده است. فیلم را پرجایزه‌ترین اثر در سینمای پرو دانسته‌اند. […]

آخرِهفته چی ببینیم؟ (۴۲)

در سینماسایه‌های این هفته، محبوبه عموشاهی در یادداشتی تحت‌ عنوان «بر‌ مرز واقعیت و رؤیا» سه فیلم از «علی مصفا» را معرفی کرده است. «علی مصفا» را شاید بیشتر با هنر بازیگری او در فیلم‌هایی مثل «لیلا»، «پری»، «برج مینو»، «چیزهایی هست که نمی‌دانی»، «در دنیای تو ساعت چند است؟»، «قایق‌های من»، «آسمان محبوب» و.‌‌.. […]

آخرِهفته چی ببینیم؟ (۴۱)

در سینماسایه‌های این هفته می‌خوانیم: • معرفی «می دسامبر»؛ جدیدترین ساخته‌ی تاد هینز/ عاطفه اسدی • معرفی فیلمی از آلفونسو کوارون به نام «و مادرت را هم!» / محبوبه عموشاهی فیلم May December محصول سال ۲۰۲۳، کاری است از «تاد هینز» کارگردان امریکایی. من قبل از این از او‌ فقط فیلم Carol را دیده بودم […]

آخرِهفته چی ببینیم؟ (۴۰)

در سینماسایه‌های این هفته می‌خوانیم: • معرفی آناتومی یک سقوط؛ فیلمی از ژوستین تریه/ عاطفه اسدی • معرفی بلک‌بری؛ فیلمی از متیو جانسون/ محمد مهدی‌زاده آناتومی یک سقوط کارگردان: ژوستین تریه محصول سال ۲۰۲۳ یک زن نویسنده متهم می‌شود به قتل همسرش. کل دو ساعت و سی دقیقه‌ی فیلم، شرح دادگاه‌ها و بازخوانی‌های این پرونده‌ […]
بیشتر