شعری از سید مهدی موسوی: اتاق من، تهِ دریاچه‌ست
اتاق من، تهِ دریاچه‌ست که گریه‌دارترین آدمِ تمامِ جهانم تو بی‌ملاحظه و قانون به شکلِ وحشیِ یک عشقِ لعنتی شادی! چقدر آزادی! چقدر من نگرانم چقدر منتظرم تا که اتفاق بیفتد مرگ چقدر زیر تگرگ به ترسِ رفتنِ تو فکر می‌کنم شبیه برگ که در انتظار پاییز است چقدر من نگرانم و فکر می‌کنم این […]
شعری از زهره پروین: روزهایم به بغض آلوده‌ست
روزهایم به بغض آلوده‌ست روزهایم گرفته و ابری‌ست از خدایی که هست دلگیرم خسته‌ام از کسی که هرگز نیست! روز و شب پرسه‌های تکراری روی اعصاب خسته‌ی دنیا روی دوشم فرشته‌ای خواب است بوی ابلیس می‌دهد هر جا درد دارد جهان غمگینم درد دارم به شکل مرموزی در من آهسته می‌کند گریه قرص غمگین یک […]
شعری از ملالی امین: مشت‌های ما پر است از ارغوان در انقلاب
می‌دوی به کوچه کوچه نغمه‌خوان در انقلاب پخش می‌شوی شبیه خشم و نان در انقلاب پخش می‌شوی شبیه شاخه شاخه‌های گل چون امید تازه در دل زنان در انقلاب کشته‌گشته دوستان ما ولی لباسشان پرچمی که می‌خورد تکان تکان در انقلاب کوه‌ها به لرزه درمی‌آید از صدای تو سر گذاشت پیش پایت آسمان در انقلاب […]
«ریچارد واگنر»، شعری از صلاح‌الدین یولگیدن و ترجمه‌ی محمدرضا عبادی
«ریچارد واگنر» ناخن‌های بلند باد دارند بر روی نعشِ جنازه‌‌ای کشیده می‌شوند و در درونِ من «الف»های شکسته‌ی کیبورد تق و تق می‌کند دیگر از وعده‌های خدایان سیر شده‌ام من از میانِ خاکسترِ سایه‌ها پیامبری ساخته‌ام که خودش کتابش را می‌نویسد ماهِ مهر ماهی بی‌قراری بوده‌است از برای همیشه ماهِ بلیط‌های پاره حوله‌های کهنه و […]
شعری از سهیلا میرزایی: نبض در دهان تاریکی
«نبض در دهان تاریکی» ۱ بوی تنم را می‌شناخت اکنون در مود سکوت هر لحظه با فاصله‌های دور مساوی می‌شود تنهایی خودش را برمی‌دارد گور را گم می‌کند دور ـ اصلاً نمی‌دانم گور‌گم‌شده از کجا جان گرفت میان انگشتان! از کجا خطش را میان خاطرات شناخت! از کجا میان هستی من و نفسی که به […]
شعری از مینا خازنی اسکویی: روش‌های زیادی وجود دارد برای کشتن
روش‌های زیادی وجود دارد برای کشتن که خالی از اهمیت‌اند نتیجه همیشه مهم‌تر است تعامل بین فرم و محتوا اما انکار نشدنی است تعامل بین روش و انگیزه هم گلوله می‌تواند در مغزت سوراخی را تیر بکشد و چند ثانیه بعد دیگر نباشی انگار هیچ‌وقت نبوده‌ای چاقو می‌تواند در قلبت فرو برود چرخانده شود خون […]
بیشتر
ترانه‌ای از عباس اصغرپور
ما که تسلیم زندگی بودیم شایدم دردمون مداوا داشت واسه‌ی کی شعار می دادیم؟ شعرمون حکم بمب خنثی داشت هر کی‌ام که مبارزه می‌کرد خنجرش توی کتف «ما» جا داشت ما که از اولش پشیمونیم ما که تا آخرش پشیمونیم ما که بعد از پرش پشیمونیم ما که توو خونه‌مون یه مهمونیم با چه رویی […]
ترانه‌ای از آرش چاکری: يه‌جورى خسته‌ام انگار
يه‌جورى خسته‌ام انگار ديگه هيچ‌چى مهم نيستش يه حرفه پشت احساسم يه حال خيلى باارزش دارم می‌فهمم اين روزا منِ تنها، رُخ عشقو چه‌جورى گير بودم من توو اين‌روزا، بدونِ تو! توو شطرنج نگاه تو توو اين قلعه، نمی‌مونم بيا كيشم كن و اين‌بار منم كه مات می‌مونم يه سرباز سپيدم من توو خط همه […]
ترانه‌ای از پویا کولیوندزاده: تو یه نور توو جاده‌ی شب، یه توهّم محالی
تو یه نور توو جاده‌ی شب، یه توهّم محالی مثل آزادیِ محضی که میشه بهش ببالی چیزی که در آن واحد خنده‌دار و گریه‌داره تو حساب ویژه‌ی ما رو «یه درصد» احتمالی! این یه انتظار بی‌جا، مثل تخم از خروسه مثل پیدا کردن مو از توو ماستای زغالی شوقمون واسه رسیدن، ترسِ از ادامه‌ی راه […]
ترانه‌ای از فرهاد زارع‌کوهی: اون روزا که غیرت ما مشتامون بود
اون روزا که غیرت ما مشتامون بود ما تفنگچی‌ها رو دست کم گرفتیم آخرش که غیرت ما هم تفنگ شد ما تفنگامونو روو به هم گرفتیم! این چه بازی عجیبیه رفیقا؟ خودمونو می‌کشیم تا زنده باشیم بازیمون می‌دن که هی باهم بجنگیم شرط اصلی اینه که بازنده باشیم! ◼ جنگل ما یه درندشت بزرگه دنبال […]
ترانه‌ای از مهرداد شهابی: پسر توی عکس (ترجمه‌ای از ترانه‌ی boy in the picture)
«پسر توی عکس» چه ارزشی داره دار و ندارت وقتی که راحت روحتو فروختی؟ سکه رو سکه هم که هی بذاری سوراخن این کیسه‌هایی که دوختی این جای خالی که تو زندگیته با هر چیزی نمی‌تونی پُر کنی نفهمیدی هر چی یه عمری گفتم حتی دلت نخواست تظاهر کنی از این غریبه‌ای که توی آینه […]
ترانه‌ای از داریوش جلینی: چند وقته پُرم از دلتنگی
چند وقته پُرم از دلتنگی دست‌هام سمتِ دوراهی بازه آسمونی که نفهمیده منو شده با دردِ من هم‌اندازه روسیام پیشِ نگاهِ آدما زخم‌هام مثلِ دو چشمم بازن اونایی که روحمو دزدیدن فردا رو بازم بهم می‌بازن با یه احساسِ غلط می‌خندم وقتی دنیا منو داغون کرده سیبِ حوّا رو نشونم بده تا بگم آدم به […]
بیشتر
«یک بشقاب صلوات»، داستانی از اعظم اسعدی
خانمی که میکروفون دستش است، روی تنها مبلِ داخل هال نشسته است. از آنجا می‌تواند همه را ببیند. نگاهش می‌افتد به من. با تکان دادن سرم، سلام می‌دهم. او هم سرش را تکان می‌دهد و چادرمشکی‌اش را تا روی شانه می‌کشد. مقنعه‌اش را از بغل گوش تا می‌کند و تا زیر گلویش می‌آورد. زن‌ها که […]
«درنای سفید»، داستانی از سارا اورن جئوت، ترجمه‌ی روشنک آرامش
غروب یک روز ماه جون، کمی قبل از ساعت هشت، جنگل با سایه‌هایی پوشیده شده بود، اگر چه هنوز می‌شد اشعه‌های درخشان خورشید در حال غروب را که در میان تنه‌ی درختان، اندکی سوسو می‌زد، تماشا کرد. دخترک گاوش را به خانه می‌برد، صورتش برافروخته بود و کشان‌کشان و با خستگی گاو را به دنبال […]
«یک روز معمولیِ آقای احمدی»، داستانی از بابک ابراهیم‌پور
(برای روان های درهم شکسته و پاشیده شده) آقای احمدی ساعت ۶:۳۰ صبح به جای زنگ هشدار موبایلش، با صدای پیامک بانک بیدار شد: «مشتری گرامی، بابک احمدی. به دلیل عدم پرداخت اقساط حساب شما مسدود گردیده است. لطفا هرچه سریعتر جهت پرداخت اقساط خود به بانک مراجعه فرمایید.» آقای احمدی برای چند ثانیه به […]
«معلم»، داستانی از سینا صداقت‌کیش
چهارشنبه ظهر بود. شیشه‌ی پنجره‌ی کلاس از سرما و رطوبت کدر شده بود. از پشت شیشه‌ی کدرشده، نگاهم را دوخته بودم به حیاط مدرسه و انتهای آن که به خیابان گل آلود ختم می‌شد. درب مدرسه مثل اکثر اوقات باز بود و از کلاس و پشت میز من می‌شد خیابان را به نظاره گرفت. امین […]
«گرمازده»، داستانی از آرشام نصراللهی
بالاخره به آخر خط رسیدیم. مأموران پلیس در لباس‌های رنگارنگ کمتر از صد متری ما را بسته‌اند. الان‌هاست که فرمانده‌ی پا‌به‌سن‌گذاشته‌شان بلندگویی را به دست بگیرد و همه‌ی آنچه را که سال‌ها در فیلم‌های دهه‌ی هفتاد و هشتاد می‌دیدیم، دوباره تکرار کند. هرچه هست، تحمل کردن این‌چیزها در حد و اندازه‌ی فروتن و ابوالفضل پورعرب […]
«اشک خون»، داستانی از ابوبکر محمدی
به بالا نگاه می‌کنم و آسمان نیست، فقط شاخه‌های چنار هستند که در برگ‌برگ آن بوی زندگی را می‌توان شنید و بازتاب نور خورشید بر چشمان سبز سبز پینه‌‌دوز که بر ساقه‌ی این درخت لم داده، خیره‌کننده است. پیرمرد نحیف و کوچک‌جثه، به نظر قامتش اندکی خمیده، اما کلاه سفید که بر سر دارد، بیشتر […]
بیشتر
بیشتر
این هفته چی بخونیم؟ (۱۹)
در ستون فرشته‌های کاغذی، این هفته با معرفی‌های «مینا خازنی» و «عاطفه اسدی» همراه هستیم و می‌خوانیم که: آداب بی‌قراری چگونه باعث بازداشت نویسنده‌اش شد؟ و ترجمه‌ی صالح حسینی از به‌سوی فانوس دریایی، پل ارتباطی است یا دیوار سیمانی؟ آداب بی‌قراری یکی از رمان‌های منتشرشده در دهه‌ی هشتاد شمسی است که محتوای اصلی آن حول […]
این هفته چی بخونیم؟ (۱۸)
در فرشته‌های کاغذی این هفته، «آلبر کامو» و «ایتالو کالوینو» با آثار جذاب خود منتظر شما نشسته‌اند: «محبوبه عموشاهی»، «افسانه‌ی سیزیف» را معرفی کرده؛ و «اعظم اسعدی» پیشنهاد کرده «بارون درخت‌نشین» را بخوانیم. انتخاب اول شما کدام است؟ کتاب «افسانه‌ی سیزیف» نوشته‌ی «آلبر کامو» در سال ۱۹۴۲ است که توسط «محمدعلی سپانلو»، «علی صدوقی» و […]
این هفته چی بخونیم؟ (۱۷)
در ستون فرشته‌های کاغذی این هفته، دعوتتان کرده‌ایم به خواندن آثاری از «هوشنگ مرادی کرمانی» و «اومبرتو اکو». با پیشنهادهای «عاطفه اسدی» و «اعظم اسعدی» همراه باشید. اولین کتاب منتشرشده‌ی «هوشنگ مرادی کرمانی» نویسنده‌ی مشهور ایرانی که از چهره‌های شناخته‌شده‌ی ادبیات کودک و نوجوان است، مجموعه‌داستانی است به نام «معصومه». کتاب در سال ۱۳۴۹، توسط […]
این هفته چی بخونیم؟ (۱۶)
ستون فرشته‌های کاغذی این هفته منتظر شماست با: معرفی داستان‌هایی از «سلینجر»، قبل از نوشتن «ناتوردشت»، و روایتی از درهم‌پیچیدگی عشق و سیاست در رمانی از «ایزابل آلنده». با معرفی‌های «عاطفه اسدی» و «محبوبه عموشاهی» همراه باشید. «این ساندویچ مایونز ندارد» مجموعه‌داستانی از «جروم دیوید سلینجر» نویسنده‌ی مشهور آمریکایی است؛ ده داستان کوتاه که عمدتاً […]
این هفته چی بخونیم؟ (۱۵)
در ستون فرشته‌های کاغذی، این هفته «محبوبه عموشاهی» و «محمدرضا عبادی»، شما را دعوت می‌کنند به: خواندن رمانی از «ماریو وارگاس یوسا» با محوریت «قصه‌گویی» و همراه شدن با روزمره‌ی یک قاتل احساساتی در اثری از «لوئیس سپولودا». کتاب «قصه‌گو» نوشته‌ی «ماریو وارگاس یوسا» در سال ۱۹۸۷ است که توسط «یحیی خوئی» ترجمه و «نشر […]
این هفته چی بخونیم؟ (۱۴)
در «فرشته‌های کاغذی» این هفته، «کورت ونه‌گات» و «کوبو آبه» منتظر شما نشسته‌اند با: گهواره‌ی گربه و زن در ریگ روان در یادداشت‌هایی از «محبوبه عموشاهی» و «عاطفه اسدی». کتاب «گهواره‌ی گربه» نوشته‌ی «کورت ونه‌گات» در سال ۱۹۶۳ است که توسط «علی‌اصغر بهرامی» ترجمه شده و نشر «افق» آن را منتشر کرده است. داستان از […]
این هفته چی بخونیم؟ (۱۳)
به رسم شنبه‌های هفته، ستون «فرشته‌های کاغذی» همراه شماست: عاطفه اسدی رمان «فریدون سه پسر داشت» را معرفی کرده که چهارمین رمان نویسنده‌ی فقید، «عباس معروفی» است، و اعظم اسعدی کتاب «تأدیب» را برای مطالعه پیشنهاد کرده است که اتوبیوگرافی «طاهر بن جلون» است. چهارمین رمان «عباس معروفی» نویسنده و روزنامه‌نگار ایرانی تبعیدی که متاسفانه […]
این هفته چی بخونیم؟ (۱۲)
در ستون فرشته‌های کاغذی این هفته: معرفی کتابی عمدتاً شخصیت‌محور از «هرمان هسه» را به قلم «محبوبه عموشاهی» می‌خوانیم؛ و با نوشته‌ی «پویا خازنی» همراه می‌شویم که یکی از مهم‌ترین کتاب‌ها در زمینه‌ی مطالعات شهری انتقادی را پیشنهاد کرده است. کتاب «کنولپ» که در فارسی به نام «داستان دوست من کنولپ» توسط «سروش حبیبی» ترجمه […]
بیشتر
آخرِهفته چی ببینیم؟ (۲۰)
در سینماسایه‌های این هفته، می‌خوانیم که: چگونه می‌توان دست از هراس برداشت و به بمب اتم عشق ورزید؟ در آتش درون یا امید واهی چه می‌گذرد؟ و چه بر سر خاکسترهای لوئیجی پیراندلو آمد؟ با معرفی‌های اعظم اسعدی، محبوبه عموشاهی و عاطفه اسدی کنار شما هستیم تا با یکدیگر آثاری از کوبریک، لویی مال و […]
آخرِهفته چی ببینیم؟ (۱۹)
در سینما سایه‌های این هفته با آثاری از: «گرانت هسلو»، «گاسپار نوئه» و «محمد رسول‌اف» در کنار شما هستیم. عاطفه اسدی با معرفی فیلم «مردانی که به بزها خیره می‌شوند»، از نگاه هجوآلود به مقوله‌ی جنگ می‌گوید؛ محمدرضا عبادی با معرفی فیلم «گرداب»، از جدال همیشگی خیر و شر یاد می‌کند؛ و عباس اصغرپور، از […]
آخرِهفته چی ببینیم؟ (۱۸)
در سینماسایه‌های این هفته منتظر شما هستیم با آثاری از «پیتر باگدانوویچ»، «پرویز کیمیاوی» و «سهراب شهیدثالث». «محبوبه عموشاهی»، «عاطفه اسدی» و «لیلی آبسته»، شما را دعوت می‌کنند تا آخر هفته‌ی خود را با «ماه کاغذی»، «مغول‌ها» و «طبیعت بی‌جان» بگذرانید. فیلم «ماه کاغذی» به کارگردانی «پیتر باگدانوویچ»، یکی از کارگردانان موج نوی سینمای آمریکا، […]
آخرِهفته چی ببینیم؟ (۱۷)
در سینماسایه‌های این هفته با یک فیلم فانتزی/ژانر وحشت ایرانی، یک درام روانشناختی و گوشه‌ای از سینمای دنی بویل با شما هستیم: رئال جادویی «پوست» که از آثار کمترتجربه‌شده در سینمای ایران با بهره‌گیری از اسطوره‌ها و افسانه‌های محلی، به قلم «عاطفه اسدی» معرفی شده، «اعظم اسعدی» سراغ «ریک، پسر سفیدپوست» رفته و آن را […]
آخرِهفته چی ببینیم؟ (۱۶)
در سینماسایه‌های این هفته: «مینا خازنی» دو فیلم کوتاه پیشنهاد داده برای وقت‌هایی که به هر دلیلی نمی‌شود سراغ فیلم بلند رفت، «محبوبه عموشاهی» درباره‌ی یکی از برندگان نخل طلای کن نوشته است، و انیمیشنی اپیزودیک بر اساس آثار «ادگار آلن پو»، به قلم «عاطفه اسدی» معرفی شده است. وقت‌هایی که آدم حوصله یا فرصت […]
آخرِهفته چی ببینیم؟ (۱۵)
در سینماسایه‌ها، این هفته با آثاری از: «زاویه دولان»، «گابریل ماینیتی» و «اورسن ولز» کنار شما هستیم؛ و یادداشت‌هایی از «عاطفه اسدی»، «اعظم اسعدی» و «محبوبه عموشاهی» را به ترتیب پیرامون سه فیلم تلخ و درام، فانتزی و ضدجنگ، و نمادین و روانشناسانه از این کارگردانان خواهیم خواند. فیلم its only the end of the […]
آخرِهفته چی ببینیم؟ (۱۴)
در ستون پنجشنبه‌های سینماسایه‌ها، این هفته: «اعظم اسعدی» به معرفی اولین فیلم از سه‌گانه‌ی جنگ «الیور استون» پرداخته، «عاطفه اسدی» از سینمای کارگردان کم‌کار روس «کیریل سربرنیکوف» فیلمی را پیشنهاد کرده، و اثری پرجایزه از سینمای «برادران داردن»، به قلم «محبوبه عموشاهی» معرفی شده است. اولین فیلم از سه‌گانه‌ی ضد جنگ الیور استون به نام […]
آخرِهفته چی ببینیم ؟ (۱۳)
در سینماسایه‌های این هفته: «پویا خازنی» از فیلم Stay و به‌کارگیری Dream Work در لحظات پیش از مرگ در آن نوشته، «عباس اصغرپور» به‌طور خلاصه سه همکاری معروف زوج «الیا کازان» و «مارلون براندو» را معرفی کرده، و «محبوبه عموشاهی» یکی از مشهورترین آثار «دیوید کراننبرگ» در ژانر علمی‌تخیلی را برای تماشا پیشنهاد داده است. […]
بیشتر