عالیجناب عشق

پای راست جلو، پای چپ عقب. بعد پای چپ جلو، پای راست عقب. راه رفتنش ریتم خاصی دارد؛ صدایی شبیه به تیک‌تاک ساعت‌دیواری. راست‌چپ، راست‌چپ، راست‌چپ… فکر می‌کنم شماره‌ی پایش ۳۷ یا ۳۸ باشد. گاهی یکی از پاشنه‌های کفش سیاه براقش بین سنگفرش‌های نارنجی و طوسی پیاده‌رو گیر می‌کند و ریتم را به‌هم می‌زند. گاهی […]

مجموعه‌شعر جاده‌ی بدون مسافرخانه

📚سایه‌ها، خانه‌ی ادبیات معاصر، منتشر کرد: جاده‌ی بدون مسافرخانه مجموعه‌شعری از مجتبی مباشری مجموعه‌ای از لحظه‌های کوتاه و فشرده؛ تصویرهایی شکل‌گرفته در مرز طبیعت، تنهایی، سکوت و عبور. در این هایکوها، جهان برای چند سطر مکث می‌کند و جزئی کوچک، ناگهان معنایی بزرگ می‌یابد. 📎این کتاب را رایگان از وب‌سایت سایه‌ها دریافت کنید:   جاده-بدون-مسافرخانه،-مجتبی-مباشری

این هفته چی بخونیم؟ (۸۴)

زنان تروا | Les Troyennes نویسنده: ژان‌پل سارتر، بر اساس تراژدی اوریپید ترجمه: قاسم صنعوی ناشر: کتاب پارسه چاپ نخست فارسی: ۱۳۹۰ تعداد صفحات: ۱۶۰ گونه: نمایشنامه، تراژدی ضدجنگ     تروا سقوط کرده است؛ مردان کشته شده‌اند، شهر سوخته و آنچه باقی مانده، زنانی هستند که سرنوشتشان اکنون در دست فاتحان است. «هکابه»، «آندروماک»، […]

آخر هفته چی ببینیم؟ (۸۵)

«نور»، ساخته‌ی تام تیکور، داستان خانواده‌ای آلمانی است که با ورود فرح، پناهنده‌ای سوری، دگرگون می‌شود. فیلم با آمیزه‌ای بلندپروازانه از واقع‌گرایی، فانتزی، انیمیشن و صحنه‌های موزیکال، به جنگ، مهاجرت، بحران خانواده و امکان رستگاری می‌پردازد؛ تجربه‌ای پرنوسان اما جسورانه و تماشایی. معرفی فاطمه اختصاری از این فیلم را در ستون سینماسایه‌ها بخوانید:   فیلم […]

شعری از زبیگنیف هربرت

آنان که سپیده‌دمان بادبان برکشیدند و دیگر بازنخواهند گشت، رد پاشان را بر موجی به جا نهادند پوسته‌ی صدفی زیبا چنان فسیلِ دهانی به اعماق دریا فرو می‌شود آنان که بر جاده‌ای خاکی گام نهادند و حتی به پشت پنجره نرسیدند اگرچه بام‌ها در دیدرس‌شان بود: در ناقوسی از هوا پناه خواهند جست اما آن‌ها […]

شعری از راینر مالکوفسکی

داشته‌های قشنگ   یک ذره‌بین، یک دوربین فرهنگ واژگان زبان‌های گوناگون دریافتی ناچیز از ارزش لحظات ولعِ دانایی موهبت طرح پرسشی فارغ از هراس دو جفت کفش محکم، یک عصا حافظه‌ای خوب که همیشه جای کافی دارد برای دلتنگ‌ شدن در اتاق، عطری زنی که رفته و دوباره بازمی‌گردد   برگردان به فارسی: علی عبداللهی […]

شعری از آن کارسون

بعد از مردن تو هر روز باد می‌وزید هر روز هر روز، باد مانند دیواری در برابرمان می‌ایستاد ما رفتیم شانه به شانه فریادزنان بر سر همدیگر   در امتداد جاده همه‌چیز بیهوده بود   فاصله‌ی میانمان سخت‌تر شد این فضاهای خالی یکدست سیاه غمناک‌اند مانند جای خالی دندان‌های پیرزنی که سال‌ها پیش او را […]

شعری از هارولد پینتر

نگاه نکن دنیا در کار فروپاشی‌ست نگاه نکن دنیا در کار بیرون راندن تمام نورهای خود است و درونمان را از تاریکی ترسناکش پر می‌کند و ما در این مکان سیاه و فربه و خفه کشته می‌شویم یا می‌میریم یا می‌رقصیم یا می‌گرییم فریاد می‌زنیم یا می‌نالیم یا مثل موشی جیغ می‌کشیم تا بر سر […]

شعری از میریام فان هی

نوشتن مثل نوشیدن است نه سرما، نه زمان نه گرسنگی را حس کردن   با اعتماد گرفتنِ روشنایی که از پنجره می‌تابد است   حس کردن بهار پیش از آنکه برسد از زیر خاک در آوردنِ آنچه پنهان است کف‌بینی گشودن و قسمت کردن   نوشتن مثل نوشیدن است برای تنها نبودن     برگردان: […]

شعری از احسان امیری

رفته‌ای با دخترانِ انتظار حیران از گردنه‌ی حیران که پناهنده شده‌اند با یاد تجزیه‌ی سرزمینِ مادری   جغرافیا را می‌چرخانم لهستان، زیر ترقوه‌ی توست روی بند رَخت آویزان از نیمکره‌ی شرقی افتاده و نبضِ ورشو را هجی می‌کند   رادیو روشن مانده موجی قدیمی میان ما می‌چرخد آن‌قدر که سرگیجه بگیرد   جناح شانه‌ات جایی […]
بیشتر

ترانه‌ای از علی رضائیان

به ساحل می‌کشونه موج دریا رو نسیمی که پی عطر نفس‌هاته خیال هر شب یه مرد غمگینی که دستش توی خوابم لای دستاته‌   کبودی نگاهت سرمه‌ی چشمِ شبای سرد و تاریک زمستونه شبیه حس اون گلبرگ خشکی که تماشاچی رقص باد و بارونه   تو قلبت سرزمینی تحت‌ اشغاله که خاکش طعم خون نوجوون […]

ترانه‌ای از یلدا صدری

زندگی قصه‌ی قشنگی نیست رؤیاهامم شبیه کابوسه بس‌که نور از چشات دزدیدن شبِ من اینجا لنگ فانوسه   راه می‌رم، ترانه می‌خونم کوچه فک می‌کنه که پاییزه هر درختی که می‌شناسه منو برگاشو زیر پام می‌ریزه   بغض من بعد تو یه آواره‌ست می‌ره دنبال درد می‌گرده هر کسی شونه خواست، آماده‌ست بغض یک زن، […]

شعری از داریوش جلینی

من جوونی‌مو بهت می‌بخشم تو به من جرئت پرواز بده واسه این طلسم آغشته به خون به نگاهم تم اعجاز بده   من جوونی‌مو بهت می‌بخشم تو شبامو با نگات روشن کن توی این هوای لبریز سکوت رنگ شاد اعتراضو تن کن   منو توو زمزمه‌ها غرق نکن من پر از خاطره‌ی فریادم سر تسلیم […]

ترانه‌ای از پدیده نیشابوری: باید برم! پیش تو آرامش ندارم

باید برم! پیش تو آرامش ندارم باید برم! دستات امنیّت نداره تو پشتِ رؤیاهای من سنگر گرفتی این خاک واسه تو اهمیّت نداره! هر فصل پاییزه برام، هر ماه آبان خورشید هم باشی کنارت سردِ سردم هر شب شبیخون می‌زدی تو با سکوتت خسته شدم ازبس‌که ترکش جمع کردم من بچّه‌ی جنگم، از آشوبش نمی‌ترسم […]

شعری از مهرداد شهابی: نگاه من به پنجره، درخت‌ها و رودها

نگاه من به پنجره، درخت‌ها و رودها به پیچ و تابِ این مسیر، بودها نبودها سلامتی ساعتم که لحظه‌ها رو دوره کرد سلامتی تک تک مسافرای دوره‌گرد به یاد چشم‌های تو، تَلَق تَلَق تِلو تِلو قطار حسرت منو خیال می‌بره جِلو مدام فکر می‌کنم، چرا تو رو نداشتم تموم زندگیم بود که پشت سر گذاشتم […]

ترانه‌ای از شایان اکبری: من می‌خوام راه دررُویی باشم

من می‌خوام راه دررُویی باشم تا از این نکبتی فراری بشم داد و بدمستی‌های من رو نبین من می‌خواستم یه روزی قاری بشم رنگ پاشید و الله‌ الله گفت روی رنگین‌کمون من، «طوسی» آیتالکرسی خوند و جا انداخت سوره‌ها رو با فحش ناموسی تیز شد خون من به راه افتاد چشم بستم بازم عمل کردم […]
بیشتر

عالیجناب عشق

پای راست جلو، پای چپ عقب. بعد پای چپ جلو، پای راست عقب. راه رفتنش ریتم خاصی دارد؛ صدایی شبیه به تیک‌تاک ساعت‌دیواری. راست‌چپ، راست‌چپ، راست‌چپ… فکر می‌کنم شماره‌ی پایش ۳۷ یا ۳۸ باشد. گاهی یکی از پاشنه‌های کفش سیاه براقش بین سنگفرش‌های نارنجی و طوسی پیاده‌رو گیر می‌کند و ریتم را به‌هم می‌زند. گاهی […]

داستانکی از سینا صداقت‌کیش

آخرین‌ها سینا صداقت‌کیش پیک آخر را سر می‌کشد. چند صباح دیگر خورشید از پشت کوه‌ها قد می‌کشد، گرچه که برای او فرقی ندارد. در آخرین یادداشت‌ها نوشته بود که: «دیگر میان شب و روز چه تفاوتی‌ست؟… رخت دل من مدت‌هاست که سیاه است.» این را نوشته بود اما خود به‌خوبی می‌دانست که بارها در طول […]

داستان «خون‌بازی» از بابک ابراهیم‌پور

خون‌بازی بابک ابراهیم‌پور داشتم جسد را چال می‌کردم که آن پنج نفر را دیدم! آخرین کُپه‌های خاک را روی جسد می‌ریختم که صدایم زدند. نزدیک غروب بود و جنگل داشت آخرین ذرات نور خورشید را می‌بلعید. رو برگرداندم و آن پنج نفر را دیدم. نشناختمشان. با سرعت بیشتری خاک ریختم. نزدیک‌تر آمدند. نگاهشان کردم. حسابی […]

داستانی از علی‌ ملک‌پور

کار دیگری برای پیمانکار کفن‌ودفن علی ملک‌پور   او به من زنگ زد و گفت ساعت چهار، سر فلکه‌ی انقلاب با ماشین سوارم می‌کند. هروقت او به من زنگ می‌زد، قرار بود خونریزی و مرگ اتفاق بیفتد؛ توسط او. بنابراین از روی تختخواب بلند شدم. خواستم مسواک بزنم اما یاد قرار ملاقات افتادم. کمی آب […]

«مرداب لحظه‌ها»، داستانی از بهنام علامی

مرداب لحظه‌ها بهنام علامی جایی خوانده بود که آدم در محبس، رشته‌ی زمان از دستش در می‌رود. اما آن‌وقت‌ها میان این سطرهای بی‌جان کتاب‌های درسی، این حرف برایش مثل حرف‌های بی‌ربط یک دیوانه بود. نمی‌فهمید چطور می‌شود که ثانیه‌ها گاهی با سرعتِ یک گلوله از کنار سرش رد شوند و گاهی مثل حلزونی پیر، هزار […]

داستانی از سجاد جلالی‌مهر

فروزش سجاد جلالی‌مهر افسانه آنجا می‌نشست. یک ترازوی دیجیتال مربع‌شکل هم جلویش بود. دفتر بدون جلد هم داشت. یک سال گذشت. موهای افسانه بلند شده بود. یک روسری آبی گلدار هم به حالت شلخته روی سرش قرار گرفته بود. چند پله را بالا رفتم. یک لحظه یادم آمد افسانه آنجا می‌نشست. پله‌ها را پایین آمدم. […]
بیشتر

این هفته چی بخونیم؟ (۸۴)

زنان تروا | Les Troyennes نویسنده: ژان‌پل سارتر، بر اساس تراژدی اوریپید ترجمه: قاسم صنعوی ناشر: کتاب پارسه چاپ نخست فارسی: ۱۳۹۰ تعداد صفحات: ۱۶۰ گونه: نمایشنامه، تراژدی ضدجنگ     تروا سقوط کرده است؛ مردان کشته شده‌اند، شهر سوخته و آنچه باقی مانده، زنانی هستند که سرنوشتشان اکنون در دست فاتحان است. «هکابه»، «آندروماک»، […]

این هفته چی بخونیم؟ (۸۳)

این هفته چی بخونیم؟ (۸۳) در فرشته‌های کاغذی این هفته، با «مرگ تصادفی یک آنارشیست» همراه هستیم؛ نمایشنامه‌ای از داریو فو که با الهام از مرگ جوزپه پینلی، آنارشیست ایتالیایی، نوشته شده است. فو در این نمایشنامه با استفاده از طنز سیاه و هجو، ساختار قدرت، پلیس و فساد سیستمیک را به چالش می‌کشد و […]

این هفته چی بخونیم؟ (۸۲)

رگتایم؛ تاریخ در ریتم داستان عاطفه اسدی «رگتایم» عنوان یکی از رمان‌های مشهور ادگار لورنس دکتروف است که در سال ۱۹۷۵ برای اولین بار منتشر شد. این کتاب همان سال برنده‌ی جایزه‌ی حلقه‌ی ملی منتقدان کتاب آمریکا (National Book Critics Circle Award) در بخش داستان شد و سال بعد نیز جایزه‌ی آکادمی هنرها و ادبیات […]

این هفته چی بخونیم؟ (۸۱)

در فرشته‌های کاغذی این هفته، همراه شما هستیم با معرفی کتاب‌های: • تخم‌مرغ‌های شوم، نوشته‌ی میخائیل بولگاکف/ هانی نژادمقدم • نامه به پدر، فرانتس کافکا/ محبوبه عموشاهی «تخم‌مرغ‌های شوم» (The Fatal Eggs / Роковые яйца) اثری از میخائیل بولگاکف است. این اثر که در سال ۱۹۲۴ نوشته و در ۱۹۲۵ منتشر شد، در ژانر علمی‌تخیلی، […]

این هفته چی بخونیم؟ (۷۹)

در فرشته‌های کاغذی این هفته معرفی دو شاهکار ادبیات فارسی را می‌خوانیم:   • آواز کشتگان، نوشته‌ی رضا براهنی/ محبوبه عموشاهی   • سمفونی مردگان، نوشته‌ی عباس معروفی/ مهدی نیک‌‌نژاد     آواز کشتگان، رمانی از رضا براهنی، نخستین بار در سال ۱۳۶۲ توسط نشر نگاه منتشر شد؛ اثری که بسیاری آن را از مهم‌ترین […]

این هفته چی بخونیم؟ (۷۸)

این هفته چی بخونیم؟ (۷۸)   در فرشته‌های کاغذی این هفته معرفی کتاب‌های زیر را می‌خوانیم:   • دردناک‌ترین داستان عالم، فتح‌الله بی‌نیاز/ عاطفه اسدی   • دست از این مسخره‌بازی بردار، اوستا، مو یان/ محبوبه عموشاهی   یک مجموعه‌داستان خواندم از فتح‌الله بی‌نیاز، نویسنده‌ی اهل مسجدسلیمان که یازده سال پیش درگذشته است. از او […]

این هفته چی بخونیم؟ (۷۷)

این هفته چی بخونیم؟ (۷۷) در فرشته‌های کاغذی این هفته معرفی کتاب‌های زیر را می‌خوانیم: • لیبرالیسم، لودویگ فون میزس/ مهدی نیک‌نژاد • نام من سرخ، اورهان پاموک/ محبوبه عموشاهی نام کتاب: لیبرالیسم نویسنده: لودویگ فون میزس مترجم: مهدی تدینی تعداد صفحه: ۲۹۶ کشور: اتریش ژانر: علوم سیاسی، اندیشه‌ی سیاسی کتاب «لیبرالیسم» یکی از مهم‌ترین […]

این هفته چی بخونیم؟ (۷۶)

این هفته چی بخونیم؟ (۷۶) در فرشته‌های کاغذی این هفته با معرفی یک رمان دیستوپیایی و یک مجموعه‌‌داستان همراه شما هستیم:   • فارنهایت ۴۵۱، ری بردبری/ عاطفه اسدی • قلاب ماهی پدربزرگ، گائو شینگ‌جیان/ محبوبه عموشاهی   کتاب «فارنهایت ۴۵۱» را خواندم، نوشته‌ی ری بردبری که اولین بار در سال ۱۹۵۳ منتشر شده است. […]
بیشتر

آخر هفته چی ببینیم؟ (۸۵)

«نور»، ساخته‌ی تام تیکور، داستان خانواده‌ای آلمانی است که با ورود فرح، پناهنده‌ای سوری، دگرگون می‌شود. فیلم با آمیزه‌ای بلندپروازانه از واقع‌گرایی، فانتزی، انیمیشن و صحنه‌های موزیکال، به جنگ، مهاجرت، بحران خانواده و امکان رستگاری می‌پردازد؛ تجربه‌ای پرنوسان اما جسورانه و تماشایی. معرفی فاطمه اختصاری از این فیلم را در ستون سینماسایه‌ها بخوانید:   فیلم […]

آخر هفته چی ببینیم؟ (۸۴)

آخر هفته چی ببینیم؟ (۸۴)   «خطوط کج خدا» تریلری روان‌شناختی به کارگردانی اوریول پائولو است؛ داستان آلیس گولد، کارآگاهی خصوصی که برای تحقیق درباره‌ی مرگی مشکوک، با هویتی جعلی وارد یک بیمارستان روان‌پزشکی می‌شود. اما هرچه تحقیقاتش پیش می‌رود، مرز میان حقیقت، توهم و فریب مبهم‌تر می‌شود و دیگر نمی‌توان مطمئن بود که باید […]

آخر هفته چی ببینیم؟ (۸۳)

توماس وینتربرگ، دگما ۹۵ و «شکار» عاطفه اسدی «شکار» یکی از مهم‌ترین فیلم‌های توماس وینتربرگ و از شاخص‌ترین آثار سینمای معاصر دانمارک است؛ فیلمی درباره‌ی مردی که اتهامی هولناک، زندگی شخصی و جایگاه اجتماعی‌اش را ویران می‌کند. بااین‌حال، فیلم فقط داستان یک اتهام نادرست نیست؛ بلکه به طور مشخص‌تر سازوکار شکل‌گیری یک حقیقت جمعی، گسترش […]

آخر هفته چی ببینیم؟ (۸۲)

آخر هفته چی ببینیم؟ (۸۲) در سینماسایه‌های این هفته، همراه شما هستیم با معرفی فیلم‌های: • داستان پاییزی، ساخته‌ی اریک رومر/ مهدی نیک‌نژاد • فروشگاه خودکشی، ساخته‌ی پاتریس لوکونت/ محمد مهدی‌زاده   نام فیلم: داستان پاییزی به انگلیسی: Autumn Tale به فرانسوی: Conte d’automne کارگردان: اریک رومر زبان: فرانسوی سال: ۱۹۹۸ کشور: فرانسه زمان: ۱۱۱ […]

آخر هفته چی ببینیم؟ (۸۱)

در سینماسایه‌های این هفته، همراه شما هستیم با معرفی فیلم‌های: • داستان تابستانی، ساخته‌ی اریک رومر/ مهدی نیک‌نژاد • همه‌چیز درباره‌ی آن‌ها، ساخته‌ی ژروم بونل/ محمد مهدی‌زاده     نام فیلم: داستان تابستانی به انگلیسی: A Summer’s Tale به فرانسوی: Conte d’été کارگردان: اریک رومر سال: ۱۹۹۶ کشور: فرانسه زبان: فرانسوی زمان: ۱۱۳ دقیقه ژانر: […]

آخر هفته چی ببینیم؟ (۸۰)

در سینماسایه‌های این هفته، همراه شما هستیم با معرفی فیلم‌های:   • داستان زمستانی، ساخته‌ی اریک رومر/ مهدی نیک‌نژاد • فرستاده، ساخته‌ی پرویز صیاد/ عاطفه اسدی   نام فیلم: داستان زمستانی به انگلیسی: A Tale of Winter به فرانسوی: Conte d’hiver کارگردان: اریک رومر سال: ۱۹۹۲ کشور: فرانسه زبان: فرانسوی زمان: ۱۱۴ دقیقه ژانر: درام، […]

آخر هفته چی ببینیم؟ (۷۹)

آخر هفته چی ببینیم؟ (۷۹)   در سینماسایه‌های این هفته، همراه شما هستیم با معرفی فیلم‌های:   • داستان بهاری، ساخته‌ی اریک رومر/ مهدی نیک‌نژاد • مرد نامرئی، ساخته‌ی لی ونل/ عباس اصغرپور   نام فیلم: داستان بهاری به انگلیسی: A Tale of Springtime به فرانسوی: Conte de printemps کارگردان: اریک رومر سال: ۱۹۹۰ کشور: […]

آخر هفته چی ببینیم؟ (۷۸)

آخر هفته چی ببینیم؟ (۷۸) در سینماسایه‌های این هفته، همراه شما هستیم با معرفی: • هوایی که تنفس می‌کنم،‌ جیهو لی/ محبوبه عموشاهی • انقلاب سکوت، لارس کراومه/ مهدی نیک‌‌نژاد   فیلم The Air I Breathe به کارگردانی «جیهو لی» و محصول سال ۲۰۰۷ است. فیلم با کارمندی با بازی «فارست ویتاکر» عزیز شروع می‌شود […]
بیشتر

اینجا چراغی روشنه: اپیزود نهم

اینجا چراغی روشنه، اپیزود نهم:   تمرین ترانه‌ی صلح به سه زبان انگلیسی، آلمانی و عبری توسط جمعی از هنرمندان هرفورد، آلمان   ترانه‌ی «ما برای همه صلح می‌خواهیم»، برگرفته از یک ترانه‌ی فولکلوریک عبری، در زبان‌ها و کشورهای مختلف به‌عنوان ترانه‌ای برای صلح شناخته و بازخوانی شده است. این ترانه در مدارس، کلیساها و […]

اینجا چراغی روشنه: بافندگان سیلزی (۸)

اینجا چراغی روشنه، اپیزود هشتم بافندگان سیلزی شعری از هاینریش هاینه اجرا: هارالد کروزه   این شعر در سال ۱۸۴۴ در واکنش به قیام سرکوب‌شده‌ی بافندگان فقیرِ سیلزی نوشته شد. سیلزی منطقه‌ای تاریخی در اروپای مرکزی است که امروز بخش بزرگی از آن در لهستان قرار دارد. در زمان هاینه، این منطقه بخشی از پادشاهی […]

اینجا چراغی روشنه: بالاتر از ابرها

اینجا چراغی روشنه: اپیزود ششم   بالای ابرها (Über den Wolken) ترانه و اجرای اصلی: راینهارد می بازخوانی: هارالد کروزه   این آهنگ که در سال ۱۹۷۴ منتشر شد، برای بسیاری از مردم آلمان نمادی از آزادی، رهایی و نگاه شاعرانه به زندگی است.

اینجا چراغی روشنه: دکلمه‌ای از داوود محمدی‌نیا

اینجا چراغی روشنه، اپیزود پنجم:   شعر و دکلمه‌ای از داوود محمدی‌نیا، شاعر و نویسنده‌ای که هم‌اکنون در زندان است. به امید آزادی‌اش.   #جای_شاعر_زندان_نیست
بیشتر