«چند شعر دوزبانه‌ی کردی‌ ـ فارسی»، برگرفته از کتاب «کلمات، از هفت دریا عبورم می‌دهند»، ریوار آبدانان

(۱) «کۊ» کۊ هەێ ئەۊ دۆنە ڕێخ کوچکڵەسا ئەڵسەر شۆنەل تەنیای خوەێ نیشتێیە   «کوه» کوه همان دانه‌ی کوچک شن است روی شانه‌های تنهاییِ خودش نشسته است ■■■ (۲) «دمایین پاچا» شەو هەزار و یەکمە ت، چیرووکەگەت ئەوپەرتخ بردیتە و وە لەوەیلێگ ک چمانێ هەفت قوڵف بێ‌کلیل لە لێیان دایتە لە بان مۆبڵە وەنەوشەگەێ ژوورەگە […]

شعری از امید ولی: من خداوندگار کاغذی‌ام

من خداوندگار کاغذی‌ام صاحب این جهان خط‌خطی‌ام خالق آفرینشی ادبی کاتب آیه‌های لعنتی‌ام پادشاه قلمرو خودکار توی این روزگار نکبتی‌ام شاعر شاه‌بیت «اهل حرم» «ضامن» بمب‌های ساعتی‌ام توی کاخ سفید نقاشی حاکم سرزمین اعجازم مثل نوعی جناس بدجنس است بازی تاج و تخت ایجازم مثل یک ضد قهرمانم که قاتل شاعری حکومتی‌ام به تو هر […]

شعری از علی سلطانی‌فر: Phantom

شخصیت‌های پوچ تکراری وسط یک رمانس دوزاری حبس در زندگی اجباری قصه را از وسط شروع نکن! از کجایت بگویم؟ از اول! راه خوب است؟ نه، نه! از تاول!1 از منِ خسته با دو پای شل از دروغ امید و خوشبختی که به امّید کوه، کاه شدم! چاله که نه! اسیر چاه شدم! بندیِ بندِ […]

شعری از ندا یاسمی: نشسته بی‌حرکت توی هال و می‌لرزد

نشسته بی‌حرکت توی هال و می‌لرزد از ابر شیشه‌ای‌اش برف سرخ می‌بارد هوای یخ‌زدگی را همیشه پک زده‌ است که خس‌خس ابدی توی سینه‌اش دارد نشسته تلویزیون توی هال و می‌ترسد خبر رسیده کلاغان شنل به تن کردند که آسمان و زمین را اگرچه با حیله بدون واهمه، خفاش‌ها وطن کردند نشسته بی‌حرکت، بی‌دروغ می‌بیند […]

شعری از هستی محمودوند: مِهو تزریق کرد تو‌ی رگم

مِهو تزریق کرد تو‌ی رگم، قبلِ بدخیم‌تر بشه تومور بعدِ طوفانیِ هوای سرنگ، صاف شد رعدوبرقِ توو مانیتور… پشت کردم به قرص و آمپولام؛ مرگ زندانی شد توو سلّولام بعدِ بیدارتر شدن، دیدم، خودمو توو یه خوابِ بی خُر‌خُر: ■ روشنم؛ زرد کرده هاله‌م رو، چک‌چکِ نورِ مایعِ توو سِرُم؟! من که از از‌همیشه زنده‌ترم: […]

شعری از رامین مظهر: ای کاش آغوش و شراب و آب و نان باشد

ای کاش آغوش و شراب و آب و نان باشد دنیا برایت بهتر از افغانستان باشد گنجشک‌های بوسه‌ام را در یخن بگذار تا از گزند باد و باران در امان باشد در پیش رویت رفت از یادم… چه می‌گفتم حاجت به گفتن نیست چیزی که عیان باشد می‌آیی و چون لاله‌زاری داغ در داغم گویی […]
بیشتر

شعری از مهرداد شهابی: نگاه من به پنجره، درخت‌ها و رودها

نگاه من به پنجره، درخت‌ها و رودها به پیچ و تابِ این مسیر، بودها نبودها سلامتی ساعتم که لحظه‌ها رو دوره کرد سلامتی تک تک مسافرای دوره‌گرد به یاد چشم‌های تو، تَلَق تَلَق تِلو تِلو قطار حسرت منو خیال می‌بره جِلو مدام فکر می‌کنم، چرا تو رو نداشتم تموم زندگیم بود که پشت سر گذاشتم […]

ترانه‌ای از شایان اکبری: من می‌خوام راه دررُویی باشم

من می‌خوام راه دررُویی باشم تا از این نکبتی فراری بشم داد و بدمستی‌های من رو نبین من می‌خواستم یه روزی قاری بشم رنگ پاشید و الله‌ الله گفت روی رنگین‌کمون من، «طوسی» آیتالکرسی خوند و جا انداخت سوره‌ها رو با فحش ناموسی تیز شد خون من به راه افتاد چشم بستم بازم عمل کردم […]

ترانه‌ای از پویا خازنی اسکوئی: من رو محکم بگیر تو بغلت

من رو محکم بگیر تو بغلت وقتی دستای هردومون سرده خونِ ایران چکیده از چشمات تا دوباره بهار برگرده زبریِ صورت پر‌ از زخمت بوسه‌ی عاشقانه‌ی درده با دو پای پیاده می‌رفتیم تا دوباره سوار برگرده پشتِ آبان و آذر خونی یه جسد با تو زندگی‌ کرده جبر بوده تموم دنیامون تا که با‌اختیار برگرده […]

ترانه‌ای از پویا کولیوندزاده: روزا چقدر سرده

روزا چقدر سرده و شبا چه کشداره رفیق همدم روز و شب من پاکت سیگاره رفیق می‌شینم و دود می‌شم یه‌جوری نابود می‌شم زل می‌زنم به خونه که رو سرم آواره رفیق با حال بد، با دل خون سر می‌کنم با این جنون نعشای آرزوهامون رو هم تلنباره رفیق چرا همه خسته شدن خستگی‌شون در […]

ترانه‌ای از حمیده محمدرضاپور: من خیلی‌وقته عاشق چیزی نمی‌شم

من خیلی‌وقته عاشق چیزی نمی‌شم خوبه برام توو هر هوایی برنگردم جایی که پشت هر نگاه، آغوش بسته‌ست جز دفتر کارم، به جایی برنگردم من خیلی‌وقته عاشق چیزی نمی‌شم ترسم از اینه بی زمستون، سرد باشم اونقدر با کفشای گنده‌تر دویدم فهمیدم این روزا چه‌جوری مرد باشم جز من کسی توو آیْنه چشمامو نمی‌خواد توو […]

ترانه‌ای از علیرضا ترکی: دوباره می‌پرم از خواب

دوباره می‌پرم از خواب می‌بینم تختمو: خیسه یه بچّه‌جنّه رو سینه‌م داره چشمامو می‌لیسه… صدای ردّ ناخونه شاید هم داسِ عزرائیل – «باباحاجی کجایی تو؟! داره می‌میره اسماعیل…» دوباره می‌پرم از خواب پسر بودم توی خوابم دارم مادر می‌شم! خوبه! غریبه کیسه‌ی آبم! یه دستی داره بچّه‌م رو میاره بیرون، اون آله! فریزر بو جسد […]
بیشتر

«یک حبه زهر»، داستانی از اعظم اسعدی

صدای گریه‌ی مادرم با رنگ قهوه‌ای تیره ترکیب می‌شود و مثل ضربه‌های کمربند، جلوی چشم‌هایم رژه می‌روند. درد کمربند روی ران‌هایم تا استخوان‌ رسیده است و تمام تنم را می‌سوزاند. سعی می‌کنم چشم‌هایم را باز کنم، سایه‌ی کمربند روی پلک‌هایم سنگینی می‌کند و نمی‌توانم چشم‌هایم را باز کنم. گریه‌ی مادرم مثل مگس بی‌جانی که بالای […]

«امروز چهارشنبه نیست»، داستانی از آرمیتی پاوری

پرونده‌ها را زیر و رو می‌کند. مدت‌هاست که سیستم فایل‌بندی بیمارها را نصب کرده است. چند ماه طول کشید تا عادت کند اطلاعات مریض‌هایش را در فایل مخصوص هر بیمار ثبت کند. ولی هنوز قفسه‌هایش پر از پرونده و کاغذ است. اصلاً به لمس کاغذ و نوشتن با خودکار بیشتر اعتماد دارد تا تایپ کردن […]

«شبه‌داستان»، محمد جادری

صدای زنگ ساعت به صدا درآمد. آقای م… روی بسترش دراز کشیده و شب را تا صبح نخوابیده بود. مدت‌ها می‌شد خوابش کم شده و زیاد نمی‌خوابید. نمی‌دانست به چه علت هر شب زنگ ساعت را کوک می‌کرد. چون مدت‌ها می‌شد بیکار شده و سرِکار نمی‌رفت. اما باز هر شب این کار را انجام می‌داد. […]

«درخت عروسک»، داستانی از رامین بهزاد

در اتاق کوچک خود عروسکش را بغل کرد و با چشم‌هایی شبیه پیاله‌‌ای کوچک و لبریز، باز هم تنها داستانی را که بلد بود با دقت همیشگی برای عروسکش تعریف کرد. دوباره به یاد مادر دوستش که مرده ‌است، افتاد: «نکنه مامان منم مثل مادر دوستم بمیره!» گونه‌هایش خیس اشک شدند. آرام سرش را روی […]

«آخرین روزهای مهلت برداشت جو»، داستانی از علی ملک‌پور

مامان سرطان داشت و تا یک ماه دیگر می‌مرد. مویرگ‌های سفید روی دستانش دیگر رمقی نداشت و یک کوه خاطره داشت توی زمان گم می‌شد. حوصله‌ی هیچ‌کس را نداشتم. مخصوصاً زن و بچه‌ام. توی خانه با چشم‌های خسته و کرکره‌ی کشیده، نخوابیده، به تلویزیون زل زده بودم و سعی می‌کردم یاد خاطره‌ای در هفت سالگی‌ام […]

«کله‌سیاه»، داستانی از بنیامین عباسی

مثل همیشه تمام مورچه‌ها به خط بودند و صف‌های منظم همیشگی را تشکیل داده و منتظر سخنرانی صبحگاهیِ ملکه‌ی کلنی بودند. کله‌سیاه، مورچه‌ی جوان بالدار و پرجنب‌وجوشی بود که طبق قانون و البته با بی‌میلی در صف ایستاده بود. برخلاف مابقی مورچه‌ها که ظاهراً با هر حرف ملکه به ‌وجد می‌آمدند، اصلاً به حرف‌های او […]
بیشتر

این هفته چی بخونیم؟ (۶۴)

ستون فرشته‌های کاغذی، این هفته به‌روز است با: • معرفی خانم دالاوی، یکی از مهم‌ترین رمان‌های ادبیات انگلیسی/ عاطفه اسدی • معرفی خاطرات تاج‌السلطنه، برای آن‌ها که تاریخ و زندگینامه‌ها را دوست دارند/ عباس اصغرپور همچنین دو کتاب «به‌سوی فانوس دریایی» و «اتاقی از آن خود» از ویرجینیا وولف، قبلاً در این ستون معرفی شده‌اند. […]

این هفته چی بخونیم؟ (۶۳)

در ستون فرشته‌های کاغذی این هفته، با یک مجموعه‌داستان از ادبیات معاصر ایران و یک رمان اپیزودیک از ادبیات آمریکای لاتین در کنار شما هستیم: ● مینا خازنی مجموعه‌داستان «باغ ملی» از «کورش اسدی» را معرفی کرده است؛ و ● اعظم اسدی یادداشتی روی رمان «در جستجوی فِرِدی» از «آریل دورفمن» نوشته است. همچنین پیش‌از‌این، […]

این هفته چی بخونیم؟ (۶۲)

در ستون فرشته‌های کاغذی این هفته در کنار شما هستیم با معرفی مفصل اثری از برنده‌ی جایزه‌ی بوکر و نوبل ادبیات، «هان کانگ» تحت عنوان «گیاهخوار»/ عاطفه اسدی از رنج انسان‌بودگی: معرفی رمان گیاهخوار، اثری از هان کانگ از خواندن گیاهخوار، زخمی و رنج‌کشیده برخواهید گشت. فرقی نمی‌کند کدام ترجمه‌ی آن را خوانده باشید؛ نسخه‌ی […]

این هفته چی بخونیم؟ (۶۱)

در ستون فرشته‌های کاغذی این هفته، همراه شما خواهیم بود با معرفی دو کتاب از ادبیات آلمان و شیلی: ● محبوبه عموشاهی کتاب «آدم کجا بودی؟» نوشته‌ی «هاینریش بل» را معرفی کرده است؛ و ● اعظم اسعدی نگاهی داشته به کتاب «باغ همسایه» از خوسه دونوسو. کتاب «آدم کجا بودی؟» نوشته‌ی «هاینریش بل» است که […]

این هفته چی بخونیم؟ (۶۰)

در ستون فرشته‌های کاغذی این هفته در کنار شما هستیم با معرفی مفصل اثری از پادشاه دیوانگی‌های پست‌مدرن، «دونالد بارتلمی» تحت عنوان «آماتورها»/ عاطفه اسدی پیش از این، در همین ستون رمان «سفیدبرفی» از این نویسنده معرفی شده است. آماتورها؛ مجموعه‌داستانی برای خوانندگان حرفه‌ای‌! به نظرم هر خواننده‌ای که تا حدی با آثار دونالد بارتلمی، […]

این هفته چی بخونیم؟ (۵۹)

در فرشته‌های کاغذی این هفته، همراه شما خواهیم بود با: ● معرفی رمان «موش و گربه»؛ دومین اثر از سه‌گانه‌ای گونتر گراس/ اعظم اسعدی ● معرفی «تهوع»؛ رمانی با رویکرد فلسفی از ژان پل سارتر/ محبوبه عموشاهی پیش‌تر در همین ستون، رمان «طبل حلبی» از گونتر گراس معرفی شده است. «موش و گربه» دومین جلد […]

این هفته چی بخونیم؟ (۵۸)

فرشته‌های کاغذی این هفته با معرفی دو رمان، از ایران و آمریکای لاتین به‌روز است؛ ● محبوبه عموشاهی کتاب «وردی که بره‌ها می‌خوانند» از «رضا قاسمی» را معرفی کرده است؛ و ● اعظم اسعدی به معرفی «لی‌لی بد» از «ماریو بارگاس یوسا» پرداخته است. همچنین پیش‌تر در همین ستون، از رضا قاسمی کتاب «چاه بابل» […]

این هفته چی بخونیم؟ (۵۷)

در فرشته‌های کاغذی این هفته، آثاری از روسیه و یونان منتظر شما هستند: ● معرفی رمان «شب‌های روشن» اثر فئودور داستایوفسکی/ عباس اصغرپور ● معرفی «زوربای یونانی» از نیکوس کازانتزاکیس/ محبوبه عموشاهی رمان «شب‌های روشن» اثری از نویسنده‌ی شاخص روسی، فئودور داستایوفسکی است که با ترجمه‌ی سروش حبیبی در ایران در دسترس است. فئودور میخاییلوویچ […]
بیشتر

آخرِهفته چی ببینیم؟ (۶۵)

در سینماسایه‌های این هفته با دو معرفی از فیلم‌های سال ۲۰۲۴، در کنار شما خواهیم بود: ● سمیه شیخی آخرین اثر پدرو آلمادوار با عنوان «اتاق مجاور» را معرفی کرده است؛ و ● محمد مهدی‌زاده یادداشتی مفصل در مورد فیلم «دانه‌ی انجیر معابد» به کارگردانی محمد رسول‌اف نوشته است. پیش‌تر در همین ستون، از سینمای […]

آخرِهفته چی ببینیم؟ (۶۴)

در سینماسایه‌های این هفته در کنار شما هستیم با دو فیلم از سینمای دانمارک و رومانی: ● محبوبه عموشاهی فیلم «تا ابد عاشقت هستم» از «سوزان بیر» را معرفی کرده است؛ و ● عاطفه اسدی به معرفی فیلم «عروسی بی سروصدا» از «هوراچیو مالائله» پرداخته است. فیلم «تا ابد عاشقت هستم»/ Elsker dig for evigt […]

آخرِهفته چی ببینیم؟ (۶۳)

در سینماسایه‌های این هفته در کنار شما خواهیم بود با معرفی: ● فیلم «اغذیه فروشی» به کارگردانی ژان پیر ژونه و مارک کارو/ محبوبه عموشاهی و ● معرفی فیلم «بنشی‌های اینیشرین» از مارتین مک‌دونا/ مینا خازنی همچنین پیش‌از‌این، فیلم «کلاف سردرگم» از ژان پیر ژونه و فیلم «هفت روانی» از مارتین مک‌دونا در وب‌سایت سایه‌ها […]

آخرِهفته چی ببینیم؟ (۶۲)

در سینماسایه‌های این هفته در کنار شما خواهیم بود با معرفی یک فیلم کمدی-رمانتیک و یک فیلم مستند: ● محمد مهدی‌زاده فیلم Italian For Beginners به کارگردانی «لونه شرفیگ» را معرفی کرده است؛ و ● عباس اصغرپور نگاهی کرده به مستند «سمفونی حمید» ساخته‌ی «جعفر صادقی». فیلم Italian For Beginners به کارگردانی لونه شرفیگ است […]

آخرِهفته چی ببینیم؟ (۶۱)

در سینماسایه‌های این هفته، همراه شما خواهیم بود با: ● معرفی فیلم A Coffee in Berlin، اولین فیلم بلند «یان اوله جرستر»/ عاطفه اسدی ● معرفی فیلم Perfect Days به کارگردانی «ویم وندرس»/ مینا خازنی فیلم A Coffee In Berlin محصول سال ۲۰۱۲، اولین فیلم بلند کارگردانی است به نام «یان اوله جرستر». فیلم درواقع […]

آخرِهفته چی ببینیم؟ (۶۰)

در سینماسایه‌های این هفته، با معرفی دو فیلم در کنار شما خواهیم بود: ● عاطفه اسدی اولین فیلم بلند «ماییم بیالیک» را معرفی کرده است تحت عنوان As they made us؛ و ● محبوبه عموشاهی به معرفی فیلمی از «برادران داردن» به اسم «بچه» پرداخته است. همچنین پیش از این، فیلم «روزتا» از «برادران داردن» […]

آخرِهفته چی ببینیم؟ (۵۹)

در سینماسایه‌های این هفته همراه ما باشید با معرفی فیلم‌هایی از سینمای رومانی و سوئد: ● محمد مهدی‌زاده، یادداشتی درباره‌ی فیلم Philanthropy به کارگردانی نائه کارانفیل نوشته است؛ و ● عاطفه اسدی به معرفی فیلم The Shipping news به کارگردانی لاسه هالستروم پرداخته است. فیلم Philanthropy ‏به کارگردانی «نائه کارانفیل» و محصول سال ۲۰۰۲ است […]

آخرِهفته چی ببینیم؟ (۵۸)

در سینماسایه‌های این هفته: ● مینا خازنی به معرفی فیلم Safe Place از سینمای کرواسی پرداخته؛ و ● شبنم کاظمی در ستایش As good as it gets و جک نیکلسون نوشته است. فیلم As Good As It Gets یک فیلم کمدی رمانتیک آمریکایی محصول سال ۱۹۹۷ به کارگردانی جیمز ال. بروکس است. جک نیکلسون در […]
بیشتر