شاخهها
جلوی این نور
ریهات برهنه است
داخلش
با اینکه نمیبینمشان
شاخهها
انگار شاخهی درختان بادام و فندق
با گلهایی سفید و کوچک
که رویشان روییده است
یک عکس اشعهی ایکس
آن را به روی میز برمیگردانی
میزی که هنوز شاخه و تنهی درخت را
خوب به خاطر دارد
خاطرهها نمیمیرند
بلکه تغییر شکل میدهند
شاخههای ریهات
شاخههای میز
شاخههای اوراق کتاب
همهچیز تکهای از همهچیز است
یک درخت
برگردان: شعله ولپی
🔻🔻🔻🔻🔻🔻
جوزف رودریگز شاعر، نویسنده، پژوهشگر و مدرس آمریکایی است که مجموعهشعر This Is Our Summons Now و چندین کتاب در زمینهی ادبیات، آموزش نوشتن و سوادآموزی را منتشر کرده است. شعرها، مقالهها و نوشتههای او در نشریات معتبر آمریکا و جهان منتشر شدهاند و فعالیت ادبی او با دریافت جوایز و حمایتهای نهادهای فرهنگی مهم آمریکا همراه بوده است.
