کلمهها
چشم را خیره میکند تیغ آفتاب
پژواک پریان پردهی آسمان را میدرد
بوق تاکسیها در خیابان منعکس میشود
بوق خراب ماشینها صدای بزغاله میدهد
آسمان با کلمهها پوشیده شده است
روز با کلمهها پوشیده شده است
شب با کلمهها پوشیده شده است
خدا با کلمهها پوشیده شده است
آگاهی با کلمهها پوشیده شده است
ذهن با کلمهها پوشیده شده است
مرگ و زندگی با کلمهها پوشیده است
کلمهها با کلمهها پوشیدهاند
عشاق با کلمهها پوشیده شدهاند
قتلها با کلمهها پوشیده شدهاند
جاسوسها با کلمهها پوشیده شدهاند
دولتها با کلمهها پوشیده شدهاند
گاز خردل با کلمهها پوشیده است
بمبهای هیدروژنی با کلمهها پوشیده شدهاند
«اخبار» جهان با کلمهها پوشیده شده است
جنگها با کلمهها پوشیده شدهاند
پلیس مخفی با کلمهها پوشیده شده است
قحطی با کلمهها پوشیده شده است
استخوان مادران با کلمهها پوشیده شدهاند
اسکلت کودکان با کلمهها پوشیده شدهاند
ارتشها با کلمهها پوشیده شدهاند
پول با کلمهها پوشیده شده است
دارایی بالا با کلمهها پوشیده شده است
جنگلهای فقر با کلمهها پوشیده شدهاند
صندلی الکتریکی با کلمهها پوشیده شده است
جمعیت پرفریاد با کلمهها پوشیده شده است
رادیوهای غولآسا با کلمهها پوشیده شدهاند
دوزخ تلویزیونی با کلمهها پوشیده شده است
آلن گینزبرگ
برگردان: حسین مکیزاده
🔻🔻🔻🔻🔻🔻
آلن گینزبرگ (۱۹۲۶–۱۹۹۷) شاعر، نویسنده و از مهمترین چهرههای نسل بیت آمریکا بود. او با انتشار شعر مشهور زوزه در سال ۱۹۵۶ به شهرت جهانی رسید؛ اثری که به یکی از مهمترین شعرهای قرن بیستم و نماد ادبیات اعتراضی و ضدفرهنگ آمریکا تبدیل شد. گینزبرگ علاوه بر فعالیت ادبی، از مدافعان آزادی بیان، حقوق همجنسگرایان، جنبشهای ضدجنگ و آزادیهای مدنی بود و تأثیر عمیقی بر شعر معاصر و فرهنگ آمریکایی گذاشت.
