زنی عاشق گفتگو در میان دوات
: بهترین خوانندهی نوشتههایت کیست؟
– مأمور سانسور!
: محبوبترین آنها کیست؟
– مأمور سانسور، که شب انگشتانش درد میگیرد
بدان جهت که در روز بر روی یکی از حروفم خط کشیده است…
مأمور سانسور، که گریه و زاری کودکانهی حروفم را میشنود
هنگامی که با قیچیاش به سینهی آنها نزدیک میشود.
: سنگدلترین خوانندهات کیست؟
– سطل کاغذپارههایم.
: کدام خواننده به قلبت از همه نزدیکتر است؟
– آنکه مرا چنان بیابد که در نوشتن حرف دلش
از خودش سبقت گرفتهام!
غادة السمان
برگردان: دکتر عبدالحسین فرزاد
🔻🔻🔻🔻🔻🔻
📎غادة السمان (متولد ۱۹۴۲) نویسنده و شاعر برجستهی سوری و زادهی دمشق است که آثارش با نگاهی جسورانه به عشق، آزادی و جایگاه زن در جامعه شناخته میشود.
او با کتابهایی چون «بیروت ۷۵»، «کابوسهای بیروت» و مجموعه نامههای عاشقانهاش به شهرت گستردهای در جهان عرب رسید.
نوشتههایش اغلب آمیزهای از روایت شخصی و نقد اجتماعیاند و بهویژه تجربهی جنگ و تبعید را بازتاب میدهند.
او در کنار نویسندگی، در حوزهی روزنامهنگاری و فعالیتهای فرهنگی نیز حضوری مؤثر داشته و سالها در بیروت و پاریس زندگی کرده است.
