قدرت شعر
در پاسخ به این سؤال که برای اولین بار چه زمانی قدرت شعر را احساس کردید؟
پس از اینکه تمام زمزمهها نومید شدند
از بیرونکشیدن کلمهی بله از او
من «مرثیه برای ایگناسیو سانچز مخیاس» را خواندم
با همان دستی که اشک را پاک میکرد
گردنم را گرفت و تا جایی که میتوانست
نزدیک آمد
با خودم گفتم ای لورکا
این درست نیست اما بدون آن کلماتی که
روی لکههای خون آن ورزاباز ریختی
در ساعت پنج عصر این دختر را
که لباس ارتشیاش
چروکیدهتر از رودخانهی زین بود
در آغوش نمیگرفتم
آن صخرههای کنار رودخانه را
جاپای فلامینگوی بیابان مینامیم
آخرین شاخهای نور
از سر گاو زرد بیرون زد
و ما صف دیگری بودیم
در آن ساعت که با تاریکی شامگاه
سازگار بود
رونی سومک
برگردان: حسین مکیزاده
🔻🔻🔻🔻🔻🔻
رونی سومک (زادهٔ ۱۹۵۱) شاعر، نویسنده، نقاش و روزنامهنگار اسرائیلی و از برجستهترین شاعران معاصر عبریزبان به شمار میرود. شعرهای او با زبانی ساده، به موضوعاتی چون هویت، جنگ، عشق، خاطره و زندگی عادی انسانها میپردازند. آثار سومک به دهها زبان ترجمه شده است.
