دوست گربهماهیات
اگر مجبور بودم زندگیام را
در هیئت گربهماهی بگذرانم
در تختهبند پوست و سبیل
در قعر برکهای
و یک روز عصر
تو میآمدی
وقتی ماه میتابید
به درون خانهی تاریکم
و آنجا میایستادی
بر لبهی عشقم
و میاندیشیدی «چقدر اینجا لب این برکه قشنگ است
کاش کسی دوستم داشت»
تو را دوست میداشتم
و گربهماهی تو میشدم
و فکر تنهایی را
از ذهنت میزدودم
و ناگهان
تو در آرامش میبودی
و از خود میپرسیدی «یعنی گربهماهی دیگری هم
در این برکه هست؟
جای خوبیست برای آنها»
برگردان: مهدی نوید، لیلا صمدی
🔻🔻🔻🔻🔻🔻
📎ریچارد براتیگان (۱۹۳۵–۱۹۸۴) شاعر و نویسندهی آمریکایی و از چهرههای شاخص ادبیات پستمدرن بود که با نثری ساده، طنزی تلخ و فضایی خیالانگیز شناخته میشود.
از آثار مطرح او میتوان به «صید قزلآلا در آمریکا»، «در قند هندوانه» و «سقط جنین: یک عاشقانهی تاریخی» اشاره کرد.
نوشتههایش اغلب مرز میان واقعیت و خیال را محو میکنند و حالوهوایی شاعرانه و گاه سوررئال دارند.
