Notifcaster, [۲۶.۰۹.۱۷ ۱۹:۴۸]
نام و نام خانوادگی:
مهیار مظلومی

 

در صورت تمایل خلاصه مختصری از سوابق ادبی خود را ذکر کنید.:
من از سال ۱۳۷۸ تمرین شاعری را با شعر عروضی شروع کردم و بعد به نیمایی و سپید روی آوردم. پیش از عزیمتم به کانادا در سال ۱۳۸۸ در انجمن شاعران معاصر عضو بودم و شعر میخواندم. فعالیتهای شعری ام را در کانادا در زمینه شعر سپید و ترجمه شعر ادامه دادم. از ترجمه های اخیر من ترجمه مجموعه شعر “عشق سگی‌ست از جهنم” نوشته چارلز بوکفسکی می‌باشد. این ترجمه را قصد دارم برای شما ارسال کنم تا بدون سانسور به دست مخاطبان برسد. ممنون.

 

نوع اثر:
شعر

 

عنوان اثر:
عشق سگی ست از جهنم نوشته چارلز بوکفسکی

 

متن اثر:
“مردی پرسید اگر نویسندگی خلاق یاد می‌دادی، چی بهشون درس می‌دادی؟”
بهشون میگم که یه رابطه عشقی غم‌انگیز، بواسیر و دندونِ خراب داشته باشید،
و شراب ارزون بنوشید،
از اُپرا و گلف و شطرنج دوری کنید،
مدام سر تخت‌تون رو از این دیوار به اون دیوار تغییر بدید،
بعد یه رابطه عشقی غم‌انگیز دیگه داشته باشید،
هیچوقت از نوار جوهرِ تایپ ابریشمی استفاده نکنید،
از پیک‌نیکهای خانوادگی دوری کنید،
یا از اینکه در باغ گل‌سرخ از خودتون عکس بگیرید،
همینگوی رو فقط یک بار بخونید،
از فالکنر عبور کنید و نخونید،
نیکلای گوگول رو نادیده بگیرید،
به عکسهای گرترود استاین خیره بشید،
و شروود اندرسون رو توی تخت بخونید در حالیکه بیسکوییتِ مارکِ ریتز می‌خورید،
این رو بدونید که اون آدمهایی که در مورد آزادی جنسی حرف میزنن از شما بیشتر می‌ترسن،
به صدای ارگِ ای.پاور بیگز از رادیو گوش بدید
در حالی‌که توی یه شهر غریبه و در تاریکی تنباکوی مارک بول‌دورهَم می‌پیچید و فقط یه روز از اجاره خونه‌تون باقی مونده و از فامیل، دوست و شغل قطع امید کردید،
هیچ‌وقت خودتون رو بالاتر از همه یا منصف‌تر از همه تصور نکنید،
و هیچ موقع سعی نکنید این‌جوری باشید،
یه رابطه عشقی غم‌انگیز دیگه داشته باشید.
توی تابستون به مگسی روی پرده نگاه کنید،
سعی نکنید موفق بشید،
بیلیارد بازی نکنید،
وقتی می‌بینید که یه چرخ ماشین‌تون پنچره، درست و عادلانه عصبانی بشید.
ویتامین مصرف کنید ولی وزنه نزنید و ندوید.
وقتی همه این کارها رو کردید،
تمامش رو برعکس انجام بدید.
یه رابطه عشقی خوب داشته باشید.
چیزی که ممکنه یاد بگیرید اینه که هیچ‌کس هیچی نمیدونه،
نه دولت، نه موش، نه شلنگ باغچه، نه ستاره قطبی.
و اگر زمانی من رو دیدید که کلاس نویسندگی خلاق درس میدم
و این شعر رو برای من خوندید،
من بهتون از دبه خیارشور یه نمره A میدم.
#چارلز_بوکفسکی
برگردان #مهیار_مظلومی
از کتاب #عشق_سگی_ست_از_جهنم
@charles_bukowski
@mahyarmaz

 

ایمیل:
Mahyar.maz@gmail.com

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.